OFFF SEVILLA

ilustración de MALIKA FAVRE

Muy contento por haber participado en el festival OFFF SEVILLA de la mano de la editorial Maclein y Parker.
El proyecto consistía en poner palabras a tres artistas participantes en el festival celebrado a principios de diciembre https://offfsevilla.com/

Me adjudicaron a:
Joshua Davis https://joshuadavis.com/
Malika Favre http://malikafavre.com/
y la empresa de diseño y publicidad barcelonesa HEY ESTUDIO https://heystudio.es/

NANA PARA DORMIR A LAS MUJERES FUERTES es el poema escrito a partir de la obra de Malika Favre. La traducción al inglés corre a cargo de Gloria Jurado.

Si quieres leer los otros dos poemas entra en mi facebook para leer el de Joshua Davis pinchando aquí
y en mi instagram para el de Hey Studio pinchando aquí

NANA PARA DORMIR A LAS MUJERES FUERTES

Eres mi territorio, mujer patria.
Mujer himno. Potestad, liturgia.
Banderita sola,
corazón de leche:
planeta mío.

¿A dónde vas con la cintura?
¿A dónde vas con los talones?
Del tran/tran a la verde pandereta
de mi muerte/muerte
y luego

sueño
sueño
sueño
sueño

hasta que olvides los reptiles lisos
y las azules sombras
donde una vez te dije:
corazón de leche,
banderita sola.
Potestad, liturgia.
Planeta mío.

------------

LULLABY TO SLEEP STRONG WOMEN

You are my territory, womanland.
Woman anthem. Authority, liturgy.
Little lonely flag,
milky heart:
planet of mine.

Where are you going with the waist?
Where are you going with the heels?
From the tom/tom to the green tambourine
of my death/death
and then

dream
dream
dream
dream

until you forget about the smooth reptiles
and the blue shadows
where I told you once:
milky heart,
little lonely flag.
Authority, liturgy.
Planet of mine.

Iván Onia Valero