jueves, 2 de febrero de 2012

La Serenissima


Oh donna mia veneziana
maschera bianca di mio cuore
di mia urbe e mia razza
oh mia gondola finale
apre tu anima al cantare di mia serena comparsa...
Interminabile signora si cada giorno e un lamento
e ve che se fugare il tempo e de la crisi acabare
il día no tiene finale la vita e un aborrimento
Donna donna!
la felicita llama la porta di tua casa e mia comparsa...

E un rigalo di carnivale
mascherato di nostra locura
una pompa un allegro cantare
una magia que il mare te cura
un tumore que cada febraio
disparata el mio sentimento
un tesoro que arriba di cadi
pera misma tacita da argento.
Ponte la maschera bianca e sube a la gondola
viaja per tutti canale di nostra cita milenaria
anti de que algún día se hunda en il mar
ara que tuto se hunde in la morte
e que la vita te importe con salud e amore e liberta.

Donna donna!
la felicita llama la porta di tua casa e mia comparsa...
oh donna mia veneziana
masquera bianca di mio cuore
di mia urbe y mia razza
o mia gondola finale
abre tu anima al cantare di mia serena comparsa...


Juan Carlos Aragón Becerra

4 comentarios:

  1. la presentación empieza así:
    oh, donna mia veneziana
    maschera bianca di mio cuore...

    todo lo demás creo que bien :))

    saludos!!

    ResponderEliminar
  2. Esta gente se han confundido este año de concurso, iban para Eurovisión y terminaron en los carnavales de Cádiz

    ResponderEliminar
  3. Gracias por la aclaración, ya está corregido.
    Anónimo es complicado entrar en en Cádiz con esta idea, creo que el autor es consciente de esa dificultad (además de la que ha debido suponer escribir esta comparsa)y aun así tira hacia delante. A mí me gusta, tanto para el Carnaval de Cádiz como para entrar en este blog, que es básicamente de poesía, he leído por ahí algo de la letra traducida y es una maravilla. Un saludo.

    ResponderEliminar